ویدیوی بعدی
ویدیوهای پیشنهادی
بطَلَتي ذات الثلاثة أعوام | My Three-Year-Old Hero
My Three-Year-Old Hero (Lyric video by Vetr)
بطَلَتي ذات الثلاثة أعوام
ثاني مقطوعة مُغنّاة باللغة الانجليزية لفريق "وِتر" حول ابنة الإمام الحسين(ع) ذات الثلاثة أعوام.
اجعَل الحسين(ع) عالمياً!
شكر وتقدير لسماحة الشيخ بناهيان على ما قدمه من أفكار وإرشادات بالنسبة للمضمون الشعري للعمل.
Listen & Download:
Spotify: https://open.spotify.com/album/2aMEe2WQk5ZZKAOrbnUFC5
iTunes: https://music.apple.com/us/album/my-three-year-old-hero-single/1480758341?uo=4
Official Vetr channel: https://www.youtube.com/channel/UCRyQssp0O63Y8dc79LIjV8g
O my three-year-old star,
يا نجمتي ذات الثلاثة أعوام
what can light the nights like your eyes?
مَن مثل عينيك بوسعه أن ينير الليالي؟
O my three-year-old moon,
يا قمري ذا الثلاث سنوات
what can wash the shadows like your tears?
من مثل دمعاتك يستطيع أن يغسل العتمات؟
Tonight, I heard your voice, my daughter,
الليلة سمعتُ صوتك، صغيرتي
saying “I just want my father.”
يقول: "أريد أبي فقط"
Now I’m here beside you forever.
ها أنا الآن بجوارك إلى الأبد
I wanna take you home,
أتيت لآخذك إلى البيت
Close your eyes, it’s time to go.
أغمضي عينيك.. حان وقت الرحيل
I wanna take you home,
أتيت لآخذك إلى البيت
my three-year-old Hero.
يا بطلتي ذات الثلاثة أعوام
Your wounded feet tell a truth, which I can’t,
قدماك المجرّحتان تروي حقيقةً أعجزُ عن روايتها
with endless time and thousands of words.
ولو بآلاف الكلمات وما لا ينتهي من الزمان
Your frail hands conquer hearts, which no one can,
يداك النحيفتان تفتح قلوباً لا يقدر على فتحها أحد
with even millions of soldiers and swords.
ولو بملايين الجند والسيوف
Tonight, I heard your voice, my daughter,
الليلة سمعتُ صوتك، صغيرتي
saying “I just want my father.”
يقول: "أريد أبي فقط"
Now I’m here beside you forever.
ها أنا الآن بجوارك إلى الأبد
I wanna take you home,
أتيت لآخذك إلى البيت
Close your eyes, it’s time to go.
أغمضي عينيك.. حان وقت الرحيل
I wanna take you home,
أتيت لآخذك إلى البيت
my three-year-old Hero.
يا بطلتي ذات الثلاثة أعوام
The little girl was hugging her father,
كانت الصغيرة تحتضن أباها
and playing with his tousled, dusty hair.
تعبث بشعره المنتثر المُغبَرّ
Listening to his tender lullaby,
تصغي إلى تهويدته الحنون
she soared with him into the sky.
لقد حلّقَت معه نحو السماء
I wanna take you home,
أتيت لآخذك إلى البيت
Close your eyes, it’s time to go.
أغمضي عينيك.. حان وقت الرحيل
I wanna take you home,
أتيت لآخذك إلى البيت
my three-year-old Hero
يا بطلتي ذات الثلاثة أعوام